[I don't even ~] 구문 사용 상황 및 비슷한 표현들

I don't know ~ 는 흔하게 많이 사용하고 입에 붙어서 잘 사용했었는데,
I don't even know ~ 라고 하니, 입에 붙지도 않고 전혀 다른 뉘앙스라 정리하면서 익혀보고자 합니다.

 

1. [I don't even ~] 의 뜻

I don’t even ~는 "나는 ~조차도 하지 않는다"라는 뜻의 영어 표현입니다.
이 표현은 화자가 어떤 일을 할 만큼 관심이 없거나, 그 일을 할 능력이 없다는 것을 강조하기 위해 사용됩니다.

 

2. 상황별 사용

I don’t even ~는 다음과 같은 상황에서 사용됩니다.

2.1 화자가 어떤 일을 할 만큼 관심이 없을 때

예를 들어, 친구가 새로운 영화를 보러 가자고 권했을 때, 다음과 같이 말할 수 있습니다.

I don’t even know what that movie is about. I don’t even want to see it.
(그 영화가 뭔지조차 몰라. 나는 그 영화를 보고 싶지도 않아.)

 

2.2 화자가 어떤 일을 할 능력이 없을 때

예를 들어, 직장 상사가 어려운 프로젝트를 맡기려고 할 때, 다음과 같이 말할 수 있습니다.

I don’t even know where to start. I don’t even think I can do it.
(어디서부터 시작해야 할지조차 모르겠어. 나는 그 일을 할 수 있을지도 모르겠어.)

 

I don’t even ~는 영어권에서 흔히 사용되는 표현이지만,
상대방과의 관계에 따라 다소 캐주얼한 뉘앙스를 나타낼 수 있습니다.
따라서, 정중한 자리에서 사용하기보다는 친근하고 캐주얼한 자리에서 사용하는 것이 좋습니다.

 

3. 같은 의미의 다른 표현들

I don’t even ~와 같은 의미로 사용되는 영어 표현들로는 다음과 같은 것들이 있습니다.

• "I can’t even ~"
• "I barely ~"
• "I’m not even close to ~"

이러한 표현들은 모두 화자가 어떤 일을 할 만큼 관심이 없거나, 그 일을 할 능력이 없다는 것을 강조하기 위해 사용됩니다.

 

4. 예시

I don’t even ~의 예시를 몇 가지 더 살펴보겠습니다.

• I don’t even know how to use a computer. (나는 컴퓨터 사용법조차 모른다.)
• I don’t even want to talk about it. (나는 그 일은 얘기하고 싶지도 않다.)
• I don’t even care. (나는 그건 신경도 안 쓴다.)
• I don’t even know why I’m here. (나는 여기 왜 왔는지조차 모르겠다.)